El curioso mundo del doblaje de películas y el acento neutro

El doblaje se utiliza comúnmente en países donde el idioma original de la película no es el idioma principal, y es especialmente popular en países de habla hispana, donde se doblan muchas películas y programas de televisión al español.

Y esta actividad conlleva estudio y dedicación. Es importante considerar que lograr doblar e imitar voces, sentimientos y expresiones con la voz es un desafío y por demás curioso de conocer.

Se trata de un proceso de grabar una nueva pista de audio en un idioma diferente al original del producto que se quiera traducir, para que los espectadores que no hablan el idioma original puedan disfrutar de la película en su propio idioma.

Los entrevistados en el programa emitido por la pantalla de Canal 4 indicaron que es fundamental manejar el acento neutro.

El acento neutro es una forma de hablar que se utiliza en el doblaje de películas y programas de televisión para que el diálogo sea inteligible para cualquier hispanohablante, independientemente de su país de origen.

En esta modalidad no existen rasgos distintivos de ningún acento regional, y se utiliza para evitar que el diálogo suene extraño o incomprensible para los espectadores de diferentes países.

De hecho, este tipo de acento ha sido una estrategia qué se popularizó en los años 30 y 40 en Hollywood, cuando los productores de doblaje tenían dificultad para encontrar actores de doblaje que pudieran hablar con acentos regionales de diferentes países.

A continuación un fragmento de la nota con 8AM